1
00:01:20,814 --> 00:01:23,449
اینجا و چند روز
میبینم فکر میکنی آقای

2
00:01:23,583 --> 00:01:27,619
شما با فیلم مشکل دارید
کجا میری عشقم

3
00:01:29,722 --> 00:01:31,457
نه، همه چیز خوب است.

4
00:01:31,558 --> 00:01:33,058
شما را قسم می دهم
من هیچ مشکلی ندارم.

5
00:01:35,495 --> 00:01:37,663
سپس، ما می توانیم
ما عشق می ورزیم

6
00:01:38,932 --> 00:01:42,401
من میتونم با تو عشقبازی کنم
حتی اگر هزار تا مشکل داشته باشم

7
00:19:11,083 --> 00:19:12,617
آماده! ما برمیگردیم!

8
00:19:12,784 --> 00:19:13,918
ساکت باش لطفا!

9
00:19:14,219 --> 00:19:15,653
دوربین بگیر!

10
00:20:08,006 --> 00:20:09,407
آماده‌ایم که برمی‌گردیم!

11
00:20:09,575 --> 00:20:10,875
صلح، لطفا!

12
00:20:11,043 --> 00:20:12,677
دوربین، بریم!

13
00:27:03,121 --> 00:27:05,155
خوب، آفرین!
آفرین ناهید!

14
00:27:05,156 --> 00:27:06,924
برو سرحال شو
آرایش شما

15
00:27:06,925 --> 00:27:09,059
ما نرم افزار را شلیک خواهیم کرد
نسخه در حال حاضر

16
00:27:13,131 --> 00:27:14,398
ببینیم...

17
00:27:20,372 --> 00:27:23,240
-تو همیشه زهره فوق العاده ای!
-ممنون

18
00:27:23,675 --> 00:27:27,778
3 و 4 برمی گردیم
صحنه دوربین را به آنجا ببرید

19
00:27:27,879 --> 00:27:30,781
کنار هواپیما. و
دوربین دوم را تنظیم کنید

20
00:27:30,782 --> 00:27:32,316
نگران نباش،
 همه چیز خوب پیش می رود

21
00:27:34,419 --> 00:27:35,619
ما آماده ایم!

22
00:27:35,820 --> 00:27:37,621
اصرار نکن لطفا!

23
00:27:43,294 --> 00:27:49,767
فوق العاده! شما خیلی زندگی خواهید کرد
سالها...

24
00:27:49,768 --> 00:27:52,903
اما مهمتر از همه، شما خواهد شد
یک آشنایی بسیار مهم

25
00:27:53,038 --> 00:27:55,973
امیدوارم حرفامو باور کنی
من در آن خیلی خوب هستم.

26
00:29:09,581 --> 00:29:11,915
دوربین آماده است؟
چرا اینقدر دیر اومدی؟

27
00:29:11,983 --> 00:29:13,417
بیا، تمام شد!

28
00:29:14,786 --> 00:29:17,421
صبح بخیر بانو! چه شگفتی!
بیا دیگه

29
00:29:17,422 --> 00:29:20,057
-نمیخوام مزاحمت بشم
- تو اصلاً مزاحم نیستی.

30
00:29:20,058 --> 00:29:21,859
- دارم می گذرم...
-بیا بشین.

31
00:29:33,171 --> 00:29:34,505
خوبه، درسته؟

32
00:29:38,977 --> 00:29:43,280
دون خوان، تو لال بودی
با بلوند؟

33
00:29:50,755 --> 00:29:52,356
خیلی خوبه

34
00:29:52,690 --> 00:29:54,725
-همسرت اومده
- خوب!

35
00:29:54,826 --> 00:29:56,860
-اون اونجا نشسته
-ببخشید...

36
00:29:57,162 --> 00:29:59,062
سلام، عشق من!
چه سورپرایز خوبی!

37
00:30:00,064 --> 00:30:02,499
بالاخره اومدی ببینی
مرد شما!

38
00:30:02,700 --> 00:30:07,004
-شما جرات هیچ کاری را ندارید.
-شما شرط ببندید

39
00:30:08,940 --> 00:30:12,342
لطفا برگرد سر کار
سوث، من احساس خیلی بدی دارم.

40
00:30:12,343 --> 00:30:16,880
-بهتره الان برم.
-نه لطفا بمون

41
00:30:16,881 --> 00:30:21,084
من میرم سرکار! فقط
کارم تموم شد با هم میریم

42
00:30:23,955 --> 00:30:27,090
خب ما آماده ایم!
دوربین آماده است؟

43
00:30:27,125 --> 00:30:29,993
- بله، آماده!
-تو اونجا بشین

44
00:30:33,398 --> 00:30:37,801
تو منو ببخش دیوید
آقا باید بیشتر برگردد.

45
00:30:41,773 --> 00:30:47,144
اگر او را روی تخت بیاندازم،
چه چیزی به من خواهی داد

46
00:30:47,145 --> 00:30:50,447
من هیچی فکر کن چی میشه
از او بگیر

47
00:30:51,049 --> 00:30:54,518
من اینطوری قبول ندارم! اگر
بیار تو هم با من میای

48
00:30:54,819 --> 00:30:57,621
-میدونم دوستم داری!
-اعتدال ندارید!

49
00:30:57,655 --> 00:30:59,723
خیلی بد! در غیر این صورت،
شما کامل خواهید بود

50
00:31:10,568 --> 00:31:11,702
من دارم میرم

51
00:31:12,036 --> 00:31:14,938
به من "موفق باش" نمیگی؟
تو زن بی عاطفه ای!

52
00:31:47,005 --> 00:31:50,173
سلام ای مخلوق الهی!
ملکه کدام سیاره هستید؟

53
00:31:50,475 --> 00:31:53,944
من فقط می خواهم یکی باشم
موضوع حقیر شما!

54
00:31:53,945 --> 00:31:56,980
من از آنامثسا بودن خسته شده ام
به مردم بدبخت

55
00:31:57,248 --> 00:32:01,852
تواضع مرا بپذیر
در حیاط شما

56
00:32:02,220 --> 00:32:05,289
من آماده پذیرش هستم
همه چیز! من را امتحان کن!

57
00:32:05,757 --> 00:32:08,926
تبریک می گویم! اما من هستم
همسر کارگردان

58
00:32:08,960 --> 00:32:11,929
متاسفم، اما آرزوی توست
قابل اجرا نیست.

59
00:32:11,930 --> 00:32:14,464
بنابراین، لطفا،
مرا تنها بگذار

60
00:32:14,599 --> 00:32:18,001
-مایک بیا! نوبت شماست!
-یک دقیقه! من بلافاصله برمی گردم.

61
00:32:19,203 --> 00:32:20,604
خداحافظ، اعلیحضرت!

62
00:32:21,773 --> 00:32:23,774
من می خواهم چیزی به شما بگویم
آخرین

63
00:32:24,042 --> 00:32:26,043
شما واقعا اهل
سیاره دیگری

64
00:32:27,245 --> 00:32:28,445
خداحافظ

65
00:32:42,126 --> 00:32:44,594
خب عشقم؟
کار من را چگونه دوست دارید؟

66
00:32:44,595 --> 00:32:47,197
کار بسیار خوبی است!
و بسیار خلاقانه!

67
00:32:47,198 --> 00:32:51,301
و بعد من خیلی خوبم
دخترا، مطمئناً آسیب نخواهید دید

68
00:32:51,336 --> 00:32:53,737
حرف مفت نزن! شما می دانید
نظر من

69
00:32:53,738 --> 00:32:56,673
با زنی مثل تو
چگونه می توانم به دیگران فکر کنم؟

70
00:32:56,674 --> 00:33:00,344
بیایید امیدوار باشیم.
الان باید برم

71
00:33:00,645 --> 00:33:03,513
تو خونه بهت میگم
مثل همیشه دیر نکن

72
00:33:03,581 --> 00:33:05,649
- امیدوارم اینجا مزاحمتون نشده باشم.
-اصلا!

73
00:33:06,484 --> 00:33:08,418
- سلام!
- عصر می بینمت.

74
00:33:10,088 --> 00:33:13,423
بیا آماده شو
برای عکسبرداری

75
00:33:18,963 --> 00:33:20,731
ریچارد، تمام شد!

76
00:33:41,452 --> 00:33:43,253
بهترین، یک دقیقه
لطفا

77
00:33:43,254 --> 00:33:45,555
نتونستم خودم رو جمع و جور کنم!
میخواستم دوباره ببینمت

78
00:33:46,691 --> 00:33:50,260
تو لجبازی! شما از دست نمی دهید
به راحتی شجاعت شما

79
00:33:50,328 --> 00:33:55,065
خیلی خوب شدی که اومدی
بازیگر زن شما شرایط لازم را دارید

80
00:33:55,066 --> 00:33:57,834
نمی دانم قبلاً بازی کرده اید یا نه
این صحنه...

81
00:33:58,136 --> 00:34:00,637
با این حال، این بار، شما انتخاب کردید
همبازی اشتباه

82
00:34:00,638 --> 00:34:04,007
فقط امیدوارم بی احترامی نکرده باشم
من را بسیار ناراضی خواهد کرد

83
00:34:04,008 --> 00:34:05,842
نه، بقیه!

84
00:34:05,843 --> 00:34:09,046
یعنی شما آنها را دوست داشتید
چیزی که بهت گفتم!

85
00:34:09,047 --> 00:34:10,847
اعلیحضرت، تو مرا می‌سازی
خیلی خوشحالم

86
00:34:10,848 --> 00:34:14,818
یک لحظه فکر کردم دارم
برای انجام با یک فرد عادی

87
00:34:14,819 --> 00:34:16,520
ببخشید مجبورم
برای رفتن

88
00:34:52,323 --> 00:34:54,891
باشه... آفرین...

89
00:35:03,401 --> 00:35:05,635
کار ما تمام شد، شما می توانید
بلند شو

90
00:35:06,170 --> 00:35:07,804
زمان زیادی از ما خواهد گرفت
این شغل...

91
00:35:07,805 --> 00:35:09,739
اما شما اولین نفر خواهید بود
که از من تشکر خواهید کرد

92
00:35:09,740 --> 00:35:11,341
مطمئنم دکتر

93
00:35:12,877 --> 00:35:14,978
اما اول، شما باید
یک درمان انجام دهید

94
00:35:15,213 --> 00:35:17,080
هر چی تو به من بگی!

95
00:35:20,384 --> 00:35:23,186
برخیز، من برایت می نویسم
یک دستور غذا

96
00:35:24,689 --> 00:35:27,090
انجام دادن آن مهم است
این درمان

97
00:35:27,091 --> 00:35:28,058
باشه

98
00:35:59,891 --> 00:36:04,127
اینجاست. او اینجاست.
التماس می کنم اما...

99
00:36:04,128 --> 00:36:06,897
آنچه را که اینجا می نویسم دنبال کنید
به معنای واقعی کلمه

100
00:36:06,898 --> 00:36:08,865
اگر مشکلی دارید
به من زنگ بزن

101
00:36:08,866 --> 00:36:11,835
- باشه، ممنون.
-سلام!

102
00:36:30,221 --> 00:36:33,223
او در بیرون بیمار است
باید فوری بود.

103
00:36:33,424 --> 00:36:35,091
به او بگو فوراً بگذرد.

104
00:36:37,461 --> 00:36:38,762
چقدر درد دارم!

105
00:36:41,199 --> 00:36:42,899
من خیلی درد دارم دکتر!

106
00:36:42,900 --> 00:36:46,403
تمام شب پلک نزدم!
کمکم کن دیگه طاقت ندارم

107
00:36:46,404 --> 00:36:48,705
سریع دکتر! بمیر!

108
00:36:53,377 --> 00:36:56,813
-تو!
-این بار بازیگری نمی کنم

109
00:36:56,814 --> 00:36:58,848
-اینجا رو نگاه کن!
-باشه، باشه!

110
00:36:58,916 --> 00:37:02,285
دهنتو باز کن ببینم
حرکت نکن لطفا

111
00:37:08,025 --> 00:37:09,626
من چیز جدی نمیبینم

112
00:37:15,933 --> 00:37:17,434
اشکالی ندارد

113
00:37:19,570 --> 00:37:22,038
و این بار شما می توانید
برای بردن جایزه اسکار

114
00:37:22,707 --> 00:37:24,874
اما من درد دارم!

115
00:37:25,776 --> 00:37:28,945
چیزی نیست.
بلند شو لطفا

116
00:37:28,946 --> 00:37:31,281
چگونه بلند شویم! درد
ذهنم را به هم می زند!

117
00:37:32,617 --> 00:37:35,285
-حتی چشمم هم درد میکنه!
-بیا کارت تموم شد!

118
00:37:35,586 --> 00:37:37,754
بازی قشنگیه
وقتی مدتی طول بکشد

119
00:37:37,755 --> 00:37:41,057
لطفا دوباره
بلند شو و فورا برو

120
00:37:41,058 --> 00:37:44,761
-دیگه تکرار نمیکنم
-مطمئنی من خوبم؟

121
00:37:44,795 --> 00:37:48,999
شما سالم ترین دهان را دارید
که در حرفه ام دارم

122
00:37:49,300 --> 00:37:52,969
به همین دلیل لطفا
مطب دکتر را ترک کنید

123
00:37:54,639 --> 00:37:56,973
- نه، من نمی روم
-دیوونه شدی؟

124
00:37:57,241 --> 00:38:01,077
بله، دیوانه! دیوانه از عشق
برای شما!

125
00:38:01,078 --> 00:38:02,879
-رهایم کن!
-میخوای خودمو بکشم؟

126
00:38:02,880 --> 00:38:04,481
بهت گفتم بذار برم!

127
00:38:05,616 --> 00:38:06,816
بس کن!

128
00:38:06,817 --> 00:38:10,086
- می خواهی من را بکشی! به من بگو!
-بس کن!

129
00:38:11,822 --> 00:38:14,257
فقط یک بوسه
عظمت

130
00:38:14,458 --> 00:38:15,892
یک بوس و من می روم!

131
00:38:16,294 --> 00:38:18,528
-منو ببوس!
- برو کنار!

132
00:38:19,096 --> 00:38:20,697
فقط یک بوسه!

133
00:38:22,133 --> 00:38:24,134
التماس می کنم، یک بوس!

134
00:38:52,463 --> 00:38:53,763
دوستت دارم کلی!

135
00:38:54,765 --> 00:38:59,002
تو برای همیشه مال من خواهی بود!
فقط مال من! حالا راحت باش...

136
00:55:24,821 --> 00:55:26,889
کی شروع کنم؟
برای کار کردن

137
00:55:27,424 --> 00:55:31,493
-دوباره شروع نکن!
-تو به من قول دادی

138
00:55:31,895 --> 00:55:37,599
من به شما قول داده بودم و این اتفاق خواهد افتاد.
من نمی خواهم در مورد کار صحبت کنم

139
00:55:37,667 --> 00:55:41,503
شاید روزی زنی پیدا کنم
که فقط مرا دوست خواهد داشت

140
00:55:42,972 --> 00:55:46,442
بیا، این کار را نکن! شما می دانید که
که من واقعا دوستت دارم!

141
00:55:46,843 --> 00:55:49,845
من تو را دوست دارم! شما یک دروغگو هستید
تو گستاخ

142
00:55:50,814 --> 00:55:54,216
حالا بیا لعنت به من
چه اتفاقی برات افتاده؟

143
00:55:56,720 --> 00:56:01,557
من نمی توانم انتخاب کنم. شما هستید
از یک طرف یا آن طرف

144
00:56:01,558 --> 00:56:04,226
من نمی توانم درک کنم

145
00:56:07,964 --> 00:56:10,265
من از طرف هستم
کدام را ترجیح می دهید

146
01:09:01,170 --> 01:09:03,338
سلام عشقم
آیا چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

147
01:09:03,739 --> 01:09:05,006
بله متشکرم

148
01:09:34,537 --> 01:09:36,437
-به سلامتی عشقم.
-به سلامتی ما!

149
01:09:37,439 --> 01:09:39,541
تو همیشه خیلی جدی هستی
وقتی کار میکنی...

150
01:09:39,542 --> 01:09:42,477
یا مثل امروز بودی، چون
آیا من به فیلمبرداری آمدم؟

151
01:09:42,478 --> 01:09:45,880
فکر کردم کار توست
او کاملا متفاوت بود

152
01:09:46,048 --> 01:09:50,451
فکر کردی چطور بود؟
ما مریخی نیستیم!

153
01:09:50,452 --> 01:09:53,888
شغل من مثل
همه بقیه

154
01:09:53,889 --> 01:09:57,892
این یک تکنیک، یک پایه دارد
و تجربه لازم

155
01:09:59,161 --> 01:10:03,898
حقیقت این است که وقتی تو را دیدم
در میان این همه دختر ...

156
01:10:04,166 --> 01:10:08,770
کمی احساس غریبی کردم.
متوجه شدم که حسودم

157
01:10:14,443 --> 01:10:16,277
من انتظار این را نداشتم
از شما

158
01:10:16,278 --> 01:10:19,113
-ولی من خیلی دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

159
01:10:19,181 --> 01:10:21,616
من هرگز فکر نکرده ام
برای فریب دادن شما

160
01:10:21,617 --> 01:10:23,218
تو تنها زن هستی
برای من

161
01:10:23,252 --> 01:10:25,286
بقیه عادل هستند
شرکا!

162
01:10:25,287 --> 01:10:27,755
اینو از ذهنت بیرون کن
باید به من اعتماد کنی

163
01:10:27,756 --> 01:10:29,524
ببخشید من احمقم

164
01:10:29,525 --> 01:10:32,660
به هر حال ما خوب کار کردیم
در مورد آن بحث کردیم کمی آرام شدم.

165
01:10:41,804 --> 01:10:46,441
من می خواهم یک رویا را برای شما تعریف کنم
که دیشب دیدم

166
01:10:46,442 --> 01:10:48,409
دیدم دارم عشق می کنم
با مرد دیگری

167
01:10:48,444 --> 01:10:51,746
-دوست داشتی؟
- آره خوشم اومد

168
01:10:51,747 --> 01:10:56,251
بله، اما این مرد
صورتش پوشیده شده بود

169
01:10:56,252 --> 01:10:58,686
خب شاید من بودم
این مرد

170
01:10:58,754 --> 01:11:00,622
چرا نه؟

171
01:11:01,290 --> 01:11:08,196
اگه تو نبودی من میکردم
این خیلی اذیتت کرد؟

172
01:11:09,198 --> 01:11:11,899
منظورت چیه کلی؟ من نمی توانم
برای درک تو

173
01:11:13,335 --> 01:11:17,305
اگر واقعا اینطور بود،
آیا شما را اذیت می کند؟

174
01:11:17,706 --> 01:11:21,643
عشقم لطفا
به من بگو چه واکنشی نشان خواهی داد

175
01:11:22,344 --> 01:11:26,047
فقط امیدوارم این اتفاق نیفتد.
نمی دانم چه واکنشی نشان دهم.

176
01:11:28,617 --> 01:11:30,785
باشه باشه...

177
01:11:31,120 --> 01:11:32,654
بریم بخوابیم

178
01:11:33,289 --> 01:11:35,156
بیا بریم بالا

179
01:11:35,524 --> 01:11:37,692
کمی بیشتر صبر کن

180
01:11:40,763 --> 01:11:45,900
من با این کار شما را تحریک کردم
بهت گفتم

181
01:11:46,135 --> 01:11:49,003
من فقط میخواهم عشقبازی کنم
با شما

182
01:25:36,164 --> 01:25:38,932
بخش اول


